1
00:00:10,720 --> 00:00:12,800
Esperar.
Lo haremos un poco más grande.

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,040
Bueno.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
- Ahora ahí. Sí.
- Ajá. ¿Como esto?

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,680
Sí. Cuidado con las raíces.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,280
-Luego lo presionamos así.
-Bueno. Lindo.

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,880
¿Es este un buen lugar para ello?

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,720
Tiene agua. Tiene luz.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Tiene buena tierra, buen sustrato…

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
Y tiene estiércol.

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
-Sí.
-Tiene de todo.

11
00:00:36,440 --> 00:00:37,840
Me encanta este lugar.

12
00:00:40,680 --> 00:00:43,280
yo solía venir aquí
con mis padres cuando era niño.

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
- ¿Ya no?
- No.

14
00:00:48,720 --> 00:00:52,600
Mis padres murieron en un accidente automovilístico.
cuando yo era… cuando era bastante joven.

15
00:00:57,280 --> 00:00:58,440
Lo siento mucho.

16
00:01:03,600 --> 00:01:07,160
Y es por eso que venir aquí contigo
se siente como... no lo sé, pero, um...

17
00:01:07,880 --> 00:01:09,320
Quiero decir, es una tontería, ¿vale?

18
00:01:11,360 --> 00:01:14,600
Pero…
Siento que están aquí.

19
00:01:17,240 --> 00:01:18,200
Es tan estúpido.

20
00:01:20,880 --> 00:01:22,600
No creo que sea nada estúpido.

21
00:01:24,640 --> 00:01:27,760
Los celtas se adentraron en el bosque.
cada vez que sentían que lo necesitaban...

22
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
para hablar con los que ya no estaban aquí.

23
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
Mmm... Escucha.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
Hay una taberna por aquí. Realmente cerca.

25
00:01:42,960 --> 00:01:45,680
Es un lugar súper promedio,
pero la comida es increíble.

26
00:01:47,200 --> 00:01:48,040
¿Estás preparado para ello?

27
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Cada árbol que ves aquí
es un eucalipto...

28
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
En ese bosque solitario,

29
00:01:55,960 --> 00:01:58,880
como un adolescente,
Elmer se enamoró de una chica.

30
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Una chica a la que debía hacer desaparecer.

31
00:02:02,040 --> 00:02:06,600
…capaz de saber adónde vas.
Entonces, a veces, el bosque es así.

32
00:02:11,480 --> 00:02:14,440
mi hijo nunca habia sabido
lo que era estar enamorado.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
Ese primer momento a solas juntos.

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Las miradas robadas.

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
El suave y distraído roce de una mano.

36
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
Debe haberle dejado boquiabierto.

37
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
Pero lo peor de esos momentos
es que son muy frágiles.

38
00:02:33,200 --> 00:02:34,880
La más mínima ráfaga de viento

39
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
puede destrozarlos.

40
00:02:36,560 --> 00:02:38,320
…es como… ¿Sabes?

41
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
-¿Esto es aburrido o hay algo--
-No, no, no.

42
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Oh.

43
00:02:43,600 --> 00:02:46,880
Ojalá mis profesores fueran más como tú.
Habría prestado atención.

44
00:02:47,880 --> 00:02:49,560
Apuesto a que eras un chico muy lindo.

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,280
Oye, ¿qué pasa, Violeta?
¿Qué hay en tu plato?

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Ah. Papas. Lindo.

47
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
No he comido, hombre. Lo siento.

48
00:03:01,960 --> 00:03:05,240
Ah.
Ha pasado bastante tiempo desde que te vi.

49
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Hola, lunes. Encantado de verte.

50
00:03:09,600 --> 00:03:13,440
Para ser honesto, me cabrea
que todavía vienes por este lugar.

51
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
¿Este es tu nuevo novio?

52
00:03:17,000 --> 00:03:20,120
Escuchar.
Sabes que estás en peligro, ¿verdad?

53
00:03:20,680 --> 00:03:21,600
Ella es una asesina.

54
00:03:22,120 --> 00:03:25,120
-¿No te cansas de ser un idiota?
-Cuidadoso. Ella nos sacará.

55
00:03:25,200 --> 00:03:27,440
Ja. Tu novio no tiene idea.

56
00:03:27,520 --> 00:03:29,560
Realmente no lo haces, ¿eh?
¿Ella no ha dicho nada?

57
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
Cuidado. Ella arruinará tu vida
luego tirarte de un puente.

58
00:03:32,720 --> 00:03:34,920
- Eres un maldito disco rayado.
- ¿Soy?

59
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
-¿Qué quieres decir con que soy--?
-Xoan se suicidó.

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,760
Oh.

61
00:03:38,840 --> 00:03:42,160
Sí, ¿suicidio?
Sabes que eres un maldito mentiroso, ¿verdad?

62
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Detener.

63
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Callarse la boca. Déjanos en paz.

64
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
Buena suerte, amigo.

65
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Lo vas a necesitar.

66
00:04:05,720 --> 00:04:09,400
Mira, ese tipo... es un borracho.
No le escuches. Está mintiendo.

67
00:04:09,480 --> 00:04:10,440
Sí, sí. Lo sé.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
-¿Estás bien?
-No.

69
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
¿Quieres ir a otro lugar?

70
00:04:18,400 --> 00:04:21,360
Uh, lo siento, pero no tengo ganas.
Nos vemos por ahí.

71
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Voy a ir a casa, ¿vale?

72
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
¿Qué pasó ese día?

73
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
fue que llego el amor
de la mano de la ira.

74
00:04:46,480 --> 00:04:50,160
La emoción de la ira
Es mucho más difícil de controlar que el amor.

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
Elmer no tenía las herramientas
para controlar el suyo.

76
00:04:55,600 --> 00:05:00,360
Todo lo que sabía era que el hombre había herido
la chica de la que se estaba enamorando,

77
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
y quería devolver todo ese dolor.

78
00:05:28,520 --> 00:05:34,520
♪ Uno es el número más solitario
Que alguna vez harás ♪

79
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
♪ Dos pueden ser tan malos como uno ♪

80
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
♪ Es el número más solitario ♪

81
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
♪ Desde el número uno ♪

82
00:05:51,440 --> 00:05:57,480
♪ No es la experiencia más triste.
Alguna vez lo sabrás ♪

83
00:05:59,080 --> 00:06:01,880
♪ Sí, es la experiencia más triste ♪

84
00:06:01,960 --> 00:06:04,680
- ¿Qué carajo haces aquí?
- ♪ alguna vez lo sabrás ♪

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,040
¿Entonces vas a pelear conmigo?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
♪ Porque uno es el número más solitario… ♪

87
00:06:08,560 --> 00:06:12,080
Deberías agradecerme por salvarte
de esa perra. A menos que quieras morir.

88
00:06:19,120 --> 00:06:24,080
♪ Ya no sirve
Desde que te fuiste ♪

89
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
♪ Ahora paso mi tiempo ♪

90
00:06:28,240 --> 00:06:33,160
♪ Solo haciendo rimas de ayer ♪

91
00:06:34,400 --> 00:06:35,480
¡Quítate de encima!

92
00:06:37,680 --> 00:06:44,680
♪ Porque uno es el número más solitario
Que alguna vez harás ♪

93
00:06:45,920 --> 00:06:52,040
♪ Uno es el número más solitario
Eso lo sabrás alguna vez ♪

94
00:06:53,400 --> 00:06:57,200
♪ Uno es el número más solitario ♪

95
00:06:57,280 --> 00:07:01,120
♪ Uno es el número más solitario ♪

96
00:07:01,200 --> 00:07:07,680
♪ Uno es el número más solitario
Que alguna vez harás ♪

97
00:07:09,080 --> 00:07:16,040
♪ Uno es un número dividido por dos ♪

98
00:07:16,680 --> 00:07:23,480
♪ Uno… ♪

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,920
Sus instintos más primarios
había tomado el control,

100
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
expulsando el pensamiento racional.

101
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
Y cometió un pequeño error.

102
00:07:32,280 --> 00:07:35,680
Aunque no tenía la costumbre
de dejar nada al azar.

103
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
Mientras conducía a casa,

104
00:07:40,200 --> 00:07:43,280
Una tormenta salvaje rugió en su cabeza.

105
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
Sólo había pasado un día con esa chica,

106
00:07:48,760 --> 00:07:52,920
y ya estaba empezando
pagar el precio de estar enamorado.

107
00:08:27,280 --> 00:08:30,880
EL JARDINERO

108
00:08:46,920 --> 00:08:48,480
¡Oye! ¡Elmer!

109
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
-¿Dónde has estado?
-Donde dije que estaría.

110
00:08:55,760 --> 00:08:58,120
La chica. ¿Cómo te fue?

111
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Eh, no. No la chica.

112
00:09:01,760 --> 00:09:05,120
Ah, Elmer. ¿Por qué no?

113
00:09:05,840 --> 00:09:08,760
La seguí por el bosque
pero había gente, así parecía...

114
00:09:09,520 --> 00:09:11,080
Parecía demasiado arriesgado continuar.

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?

116
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
¿Qué te pasó allí?

117
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
Oh. Oh. Oh, son solo algunas ramas.
Me arañó en el bosque.

118
00:09:22,040 --> 00:09:22,920
No es nada.

119
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
Sí.

120
00:09:27,480 --> 00:09:29,560
Entremos.
Puedes contarme más durante la cena.

121
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
Próximo. Tengo algo que hacer.
primero en el invernadero.

122
00:09:33,040 --> 00:09:34,000
Estaré ahí mismo.

123
00:09:34,520 --> 00:09:35,840
Claro, no hay problema.

124
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
¿Quién es este?

125
00:09:52,560 --> 00:09:53,440
¿Quién es este?

126
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
- Su nombre es lunes.
- ¡Élmer!

127
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
¿Qué-?

128
00:09:58,680 --> 00:10:01,080
¡Elmer! No eres así.

129
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
No es como si pudieras salir
una mañana y regresar un…

130
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
yo soy…

131
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
- ¡Élmer!
- Él- él era un idiota.

132
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
Él-él se metió en la cara,
haciendo estos comentarios realmente feos.

133
00:10:11,720 --> 00:10:14,560
- ¿Pero?
- Él- se puso violento. Yo-me enojé.

134
00:10:14,640 --> 00:10:17,280
Él era más grande, pero yo estaba más enojado.

135
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
Espera, ¿enfadado? ¿Qué estás diciendo, Elmer?

136
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
Elmer, no puedes sentir nada.

137
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
Yo-creo que puedo.

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,880
El otro dia
Cuando estábamos viendo esa película, yo...

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,160
Tuve que subir a mi habitación porque...

140
00:10:39,880 --> 00:10:42,000
No lo sé. Sentí que iba a llorar.

141
00:10:42,960 --> 00:10:44,120
Pero nunca lloro.

142
00:10:45,960 --> 00:10:47,160
¿Qué pasa, mamá?

143
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
Di algo.

144
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Yo-yo…

145
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
No sé qué pensar, Elmer.

146
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
¿Por qué no dijiste nada?

147
00:11:02,480 --> 00:11:04,040
Porque no quería asustarte.

148
00:11:07,560 --> 00:11:09,200
Nunca harías eso.

149
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
Nunca. ¿Lo entiendes?

150
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Gracias, mamá.

151
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
Gracias por protegerlo.

152
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
Por echar una mano.

153
00:12:07,680 --> 00:12:12,040
Dándole un significado tan significativo
y habilidad especial única.

154
00:12:15,200 --> 00:12:16,560
Guíalo por favor, mamá.

155
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Dale la protección,
Orientación, claridad y sabiduría.

156
00:12:21,280 --> 00:12:24,920
para evitar que mi hijo se vaya
el camino que planeamos juntos.

157
00:12:25,000 --> 00:12:28,320
Mantenlos a ambos en los caminos.
que les trazamos.

158
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Por favor.

159
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
Por favor.

160
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
¿Estás leyendo el informe?

161
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Mmmm.

162
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
¿Qué opinas?

163
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
…LLEVÓ EL CUERPO MAR adentro…

164
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
el mar
no devolverá al nadador.

165
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
Quizás porque no lo tiene.

166
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
- ¿Qué?
- Voy a tomar un café.

167
00:12:54,600 --> 00:12:57,960
- Esperar. Yo iré contigo.
- Recién lo estoy sacando de la máquina.

168
00:13:02,400 --> 00:13:03,240
Aquí.

169
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Eso fue para ti.

170
00:13:07,600 --> 00:13:11,080
Sí, pero a ti te gusta más que a mí.

171
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
Inspector Luis Torres, Personas Desaparecidas.

172
00:13:13,680 --> 00:13:14,520
Un minuto.

173
00:13:34,360 --> 00:13:36,920
sus padres dijeron
No falta ningún objeto personal.

174
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
Y no hay señales de violencia.

175
00:13:39,400 --> 00:13:41,560
Estaba en el asiento. Sin batería.

176
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
- ¿Cómo conseguiste desbloquear el coche?
- Estaba abierto.

177
00:13:45,680 --> 00:13:47,840
¿Sabes dónde estaba?
el sábado por la tarde?

178
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
Planeaba encontrarse con algunos amigos.
en una taberna.

179
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Mierda. Supongo que se emborrachó bastante.

180
00:13:54,680 --> 00:13:58,040
-Esos lugares a los que van los lugareños pueden ser--
-Los vecinos dicen que nunca llegó a casa.

181
00:14:01,800 --> 00:14:03,040
Se le acabó.

182
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Vi una tienda de la esquina cerca.
Quizás fue allí por tabaco.

183
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
¿Tomamos ese café?

184
00:14:09,000 --> 00:14:10,080
No. Preferiría no hacerlo.

185
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Es uno de esos lugares de moda que te gustan.

186
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
pueden hacer un corazon
de la espuma de leche.

187
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
Escucha, ¿puedes simplemente parar?
actuando así?

188
00:14:19,280 --> 00:14:20,160
¿Actuando como qué?

189
00:14:21,200 --> 00:14:23,880
Como esto.
Como si nada hubiera pasado entre nosotros.

190
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
-Pues no pasó nada.
-Sí.

191
00:14:28,080 --> 00:14:31,800
Ese es el problema. No fue así.
Me rechazaste el otro día.

192
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
Estoy casado. Ya lo sabes.

193
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
Pensé cosas
No te iba bien con tu esposa.

194
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
Llevamos juntos 37 años.
No es bueno ni malo. Simplemente lo es.

195
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
Genial.
Entonces, eres capaz de conducir en punto muerto.

196
00:14:48,600 --> 00:14:50,280
Eso es lo que quiero que hagas conmigo.

197
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
No entiendo.

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,640
No iremos a tomar un café juntos.
no más regalos,

199
00:14:56,720 --> 00:14:59,000
y nunca me hables
sobre tu vida privada otra vez.

200
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
¿Entiendes ahora?

201
00:15:01,440 --> 00:15:02,280
Ah.

202
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Sí. Sí, lo entiendo.

203
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Pero si eso causa tensión,
Puedo pedir una transferencia.

204
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
No, no es necesario.

205
00:15:12,560 --> 00:15:13,400
Perfecto.

206
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
Entonces empezaré a regresar
para escribir el informe.

207
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
Premio Jardín de Galicia
para 2022…

208
00:15:45,480 --> 00:15:48,800
- ¿Es eso una cosa?
- Tiene muy pocos me gusta, ¿entonces no?

209
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
¿No es un poco aburrido tanto verde?

210
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
- Ya basta.
- Déjame ver si lo tengo.

211
00:15:53,600 --> 00:15:57,480
Te acabas de encontrar con este tipo
¿En ese bosque completamente solo por casualidad?

212
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
-Mm-hmm.
-Eso es raro.

213
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Sí, no me jodas. Podría ser como un acosador.

214
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
Entonces soy yo el acosador, ¿verdad?
Él estuvo allí primero.

215
00:16:04,240 --> 00:16:06,720
Mmmm, no lo sé.
Eres como un imán para los chicos.

216
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Aunque sólo para los tipos raros y tóxicos.

217
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
Chica. Tranquilo, ¿vale?

218
00:16:11,560 --> 00:16:14,280
Bien. Lo lamento.
Eso salió mucho peor. Lo siento.

219
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
Elmer no es así.

220
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
Espera, ¿qué? ¿Estás cayendo?
¿Para el jardinero o algo así?

221
00:16:23,760 --> 00:16:24,800
Bueno, lo besé.

222
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
- ¿Verdadero?
- Sí.

223
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Elmer.

224
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
hablemos
sobre lo que me dijiste anoche.

225
00:16:52,560 --> 00:16:54,240
Lo entiendo, confía en mí,

226
00:16:54,320 --> 00:16:57,200
que estás sintiendo estas emociones
que son nuevos.

227
00:16:57,280 --> 00:16:59,440
que debes aprender
todo esto poco a poco, pero…

228
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Pero cariño, pequeñas cosas.
No puedo hacerte perder la cabeza así, ¿vale?

229
00:17:05,160 --> 00:17:08,360
-Tienes que controlarte.
-Lo sé. No pasará nada más malo.

230
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
Primero, porque es injusto.
y también innecesario.

231
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
Y segundo, Elmer,

232
00:17:14,240 --> 00:17:17,920
porque cuando nos dejamos llevar
por malos impulsos, cometemos errores.

233
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- Que puede alertar a la policía.
- Todo estuvo bien. yo…

234
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Yo... no cometí ningún error.

235
00:17:23,360 --> 00:17:25,160
-Prometo.
-Está bien, ¿entonces dónde lo conociste?

236
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
¿Dónde estabas de todos modos?

237
00:17:26,480 --> 00:17:29,360
-¿Dónde lo conociste?
-En una taberna.

238
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
¿Y qué hacías ahí?

239
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Estabas con esa chica, ¿no?

240
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Nos acabábamos de encontrar en el bosque

241
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
y estaba a punto de completar
mi misión, y…

242
00:17:43,160 --> 00:17:44,600
Y se complicó.

243
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
-Entonces ella pidió conseguir--
-¿Complicado cómo?

244
00:17:47,640 --> 00:17:50,360
La cosa es,
Este hombre de repente se acercó a nosotros.

245
00:17:50,440 --> 00:17:53,920
y- y de la nada,
le dijo cosas horribles.

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Se puso agresivo.

247
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
¡Elmer, no!

248
00:17:57,920 --> 00:18:01,200
No, no, no. Mételo en tu cabeza. ¡No!

249
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
no puedes hacer algo asi

250
00:18:03,720 --> 00:18:06,360
solo porque no te gusta
Cómo le habla un chico a una chica.

251
00:18:06,880 --> 00:18:08,360
¿Qué te pasa?

252
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
¿Crees que ella no puede defenderse?

253
00:18:10,720 --> 00:18:13,560
Eres este hombre macho
¿Quién tiene que defender a una damisela?

254
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
¿Es eso todo?

255
00:18:15,040 --> 00:18:16,600
Elmer, por favor.

256
00:18:16,680 --> 00:18:19,600
Si sigues posponiendo este trabajo,
Te lo garantizo, se convertirá en un infierno.

257
00:18:19,680 --> 00:18:23,320
Sólo empeorará. Hijo, por favor.
Ya no puedo lidiar con esto.

258
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
Elmer, ¿qué estás haciendo?
Estoy hablando contigo. ¡Estoy hablando contigo!

259
00:18:28,000 --> 00:18:28,840
¡Elmer!

260
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
…recuperar la conciencia.

261
00:18:37,560 --> 00:18:41,000
La frecuencia cardíaca es 110.
La presión arterial es de 100 sobre 60 y estable.

262
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
-No puedes pasar.
-¡Es mi hijo!

263
00:18:43,760 --> 00:18:46,320
Espera aquí, por favor. te daremos
una actualización lo antes posible.

264
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
¡Ay, Paulino!

265
00:19:13,560 --> 00:19:14,440
20 AÑOS ANTES

266
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Ven conmigo.

267
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Eso es genial, ¿verdad?

268
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Que lindo. ¡Ay!

269
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
Porcelana.

270
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
Porcelana.

271
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
¡Vamos, China!

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,600
China, no hagas una escena.
Te lo advierto.

273
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
No voy a hacer una escena.

274
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Porcelana.

275
00:20:10,160 --> 00:20:13,000
-Porcelana. ¡Ey! Estoy hablando. ¿Me oyes?
-¡Quítate de encima!

276
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
-Tony, estás despedido. Eres repugnante.
-¿Sí? Ya era hora.

277
00:20:16,440 --> 00:20:19,120
-Me da asco. ¡Asco!
-Me da asco. Aléjate de mí.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,480
¡Vete de aquí!

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
No. Ve tú.

280
00:20:22,880 --> 00:20:24,760
-Aléjate de mí.
-No me toques.

281
00:20:24,840 --> 00:20:26,200
-¡No me toques!
-¡Bajar!

282
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Tu pedazo de…

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,840
-¡Pedazo de mierda!
-¡Fuera de aquí!

284
00:20:38,040 --> 00:20:39,640
Elmer.

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
-Elmer.
-Tengo sueño.

286
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
Lo sé, cariño, pero nos vamos.

287
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Maldito Tony.

288
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
Maldito pedazo de mierda.

289
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
¿Nancy?

290
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Nancy, soy yo.

291
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
Elmer y yo necesitamos
para quedarme contigo, por favor.

292
00:21:16,400 --> 00:21:19,840
Esta noche porque...
…Tuve una pelea realmente mala con Tony.

293
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
Llámame. Por favor llámame.

294
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
¿A dónde vamos, mami?

295
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
No llevas puesto el cinturón de seguridad, Elmer.
¡Darse tono!

296
00:21:28,160 --> 00:21:31,200
¿Qué quieres decir con que no?
Por favor, póntelo, Elmer. Haz lo que te digo.

297
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
-¡No, mamá!
-¡Elmer! ¡Maldita sea, póntelo!

298
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
¡Darse tono! ¡Hazlo!

299
00:21:48,760 --> 00:21:51,480
Oh.

300
00:22:05,880 --> 00:22:06,760
¡Elmer!

301
00:22:08,920 --> 00:22:11,760
Elmer. Elmer. ¡Elmer!

302
00:22:13,000 --> 00:22:13,840
¿Bebé?

303
00:22:16,160 --> 00:22:17,520
¡Mi bebé!

304
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
¡Elmer!

305
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
♪Se dice ♪

306
00:22:44,440 --> 00:22:48,160
♪ Que no te pueden encontrar ♪

307
00:22:49,240 --> 00:22:54,000
♪ Debajo de rocas o cráneo roto
Me acostaré ♪

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
♪ Me acostaré ♪

309
00:22:57,880 --> 00:23:03,560
♪ Me pueden encontrar debajo de la rosa ♪

310
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
♪ Debajo de la rosa ♪

311
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
♪ solo ♪

312
00:23:14,080 --> 00:23:19,560
♪ Es seguro decir que nunca me encontrarán ♪

313
00:23:20,800 --> 00:23:26,280
♪ Huesos rotos que se mantienen sueltos
Serás coronado ♪

314
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
♪ Serás coronado… ♪

315
00:23:28,000 --> 00:23:30,040
Por favor despierta,
cariño. Por favor.

316
00:23:31,480 --> 00:23:33,440
Estoy rogando. Por favor. Por favor.

317
00:23:33,520 --> 00:23:35,480
Ay, por favor despierta.

318
00:23:37,040 --> 00:23:38,000
Despierta ahora.

319
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
♪ solo ♪

320
00:24:17,240 --> 00:24:22,880
♪ Se dice que no te pueden encontrar ♪

321
00:24:24,040 --> 00:24:29,320
♪ Debajo de rocas o cráneo roto
Me acostaré… ♪

322
00:24:29,400 --> 00:24:32,840
- ¡Hola niños! ¿Cómo están todos?
- ¡Bien!

323
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
- ¿Quieres jugar?
- ¡Sí!

324
00:24:35,520 --> 00:24:37,400
- ¿Quieres premios?
- ¡Sí!

325
00:24:37,480 --> 00:24:38,960
Cuando pregunto quién quiere un premio,

326
00:24:39,040 --> 00:24:42,640
quien levante la mano
y grita "¡Sí, quiero!" Recibirá un premio, ¿vale?

327
00:24:42,720 --> 00:24:44,520
- ¿Quién quiere un premio?
- ¡Sí!

328
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
- ¡Quién quiere un premio!
- ¡Sí!

329
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
- ¿Quién quiere dulces?
- ¡Sí!

330
00:24:48,240 --> 00:24:51,960
Ahora les daré todos los premios.
¡Todos obtendréis un premio!

331
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
¡Tú haces! y tu
¡y tú y tú, pequeña!

332
00:24:54,720 --> 00:24:58,360
¡Premios para todos!

333
00:25:06,920 --> 00:25:10,440
La resonancia magnética
ha detectado un tumor benigno

334
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
Ubicado en el lóbulo frontal del cerebro.

335
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
Es muy probable que esa sea la fuente

336
00:25:15,240 --> 00:25:18,520
del mareo,
las náuseas y los dolores de cabeza.

337
00:25:20,320 --> 00:25:22,040
Me he sentido bastante peculiar.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,680
Eso es normal.

339
00:25:24,760 --> 00:25:27,720
A veces este tipo de tumores
puede provocar cambios de personalidad

340
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
o cambios de comportamiento.

341
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
Entonces, ¿qué sigue, doctor?

342
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
Elmer
tendrá que someterse a un tratamiento

343
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
para reducir el tumor,

344
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
y luego lo eliminaremos.

345
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
- Bueno.
- Pero es benigno.

346
00:25:40,480 --> 00:25:42,920
- ¿Por qué necesitas operar?
- Elmer.

347
00:25:43,000 --> 00:25:44,040
A medida que crece,

348
00:25:44,120 --> 00:25:47,760
Es posible que el tumor eventualmente pueda
terminan invadiendo el cerebro,

349
00:25:47,840 --> 00:25:51,240
lo que podría provocar una pérdida de movilidad,
ceguera o incluso hinchazón

350
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
eso podría resultar en la muerte.

351
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
No.

352
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
No.

353
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Está bien.

354
00:26:08,240 --> 00:26:10,600
A veces, así es la vida.

355
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Pero las cosas suceden por una razón, Elmer.

356
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
Ahora mismo, sólo concéntrate
en su salud, la operación,

357
00:26:16,360 --> 00:26:19,640
y todo va a estar bien,
para que no tengas que preocuparte por nada.

358
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Dijiste que fue un milagro.

359
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Eres un milagro, Elmer.

360
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
Eres un milagro, hijo.

361
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
Esta es una oportunidad, ¿ves?
Para hacerse más fuerte.

362
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
Pero no quiero volver
a como era antes.

363
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Lo sé. Lo entiendo.

364
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Pero mantente positivo, hijo.

365
00:26:43,520 --> 00:26:45,360
Si no sientes, no sufres.

366
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Elmer.

367
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
-Elmer, eres especial.
-Especial.

368
00:26:52,960 --> 00:26:54,800
Soy especial.
Me lo has dicho muchas veces.

369
00:26:54,880 --> 00:26:57,680
Bueno, eres especial.
No eres como nadie en el mundo.

370
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
No lo fue.

371
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
deberías decir
Antes no era como nadie

372
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
pero ahora lo soy, ¿no?

373
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
No puedo simplemente olvidar
quién era yo con ella, mamá.

374
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
¿Qué…?
¿Qué estás diciendo, cariño?

375
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
¿Qué?

376
00:27:19,680 --> 00:27:20,600
Violeta.

377
00:27:23,160 --> 00:27:26,200
Quiero que canceles el trabajo.
No puede pasar nada malo.

378
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
Prométemelo.

379
00:27:32,400 --> 00:27:34,560
Muy bien. El trabajo está oficialmente cancelado.

380
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Con una condición.

381
00:27:39,320 --> 00:27:42,520
voy a cancelar
si no vuelves a ver a esa chica nunca más

382
00:27:43,080 --> 00:27:45,840
y comprometerse a recibir el tratamiento
y la operación.

383
00:27:47,320 --> 00:27:48,280
Tú decides.

384
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
Bien.

385
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
¿Violeta Álvarez?

386
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
¿Sí?

387
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
¿Qué es?

388
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Inspectores Carrera y Torres.
Policía. Queremos hablar.

389
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
¿Es un buen momento?

390
00:28:58,640 --> 00:29:02,000
el estaba borracho
y ser realmente desagradable. Eso es todo.

391
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
¿Cuál es su problema contigo?

392
00:29:06,240 --> 00:29:09,600
Supongo que sus amigos te lo dijeron.
De lo contrario, no estarías aquí.

393
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
Cierto,
pero me gustaría saberlo de usted.

394
00:29:15,240 --> 00:29:18,680
Él piensa que soy responsable
por la muerte de Xoan Costeira.

395
00:29:19,440 --> 00:29:20,280
¿Por qué es eso?

396
00:29:21,800 --> 00:29:26,520
Xoan y yo habíamos estado juntos.
En realidad, fue una relación difícil.

397
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
Xoan era una persona
con algunos problemas serios.

398
00:29:32,320 --> 00:29:35,080
Y, cuando finalmente terminé con él,

399
00:29:35,960 --> 00:29:39,800
me dijo que se suicidaría
a menos que volviera a estar con él.

400
00:29:41,960 --> 00:29:43,760
Y esa noche, um… lo hizo.

401
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Leemos el informe.
Mon dice que empujaste a Xoan.

402
00:29:49,320 --> 00:29:51,360
Ni siquiera nos vimos esa noche.

403
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
¿Mon te había estado molestando?
sobre esto regularmente?

404
00:29:56,080 --> 00:29:57,880
No. Yo...

405
00:29:59,120 --> 00:30:01,280
No lo había visto desde el funeral de Xoan.

406
00:30:02,920 --> 00:30:05,560
Qué pasó
¿Después de tu encuentro en la taberna?

407
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
Quería irme de inmediato
entonces nos levantamos y nos fuimos.

408
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
- Estabas con un amigo ¿verdad?
- Sí.

409
00:30:13,440 --> 00:30:14,920
¿Y cuál es su nombre?

410
00:30:15,000 --> 00:30:15,920
Elmer.

411
00:30:17,400 --> 00:30:18,240
¿Elmer?

412
00:30:19,280 --> 00:30:20,200
Elmer Jurado.

413
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
¿Sí, señora Jurado?

414
00:30:55,240 --> 00:30:59,520
Disculpe, señora Costeira,
por venir sin avisar. Mmmm...

415
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
-¿Algo anda mal?
-Umm…

416
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
Hay un problema
con respecto a su problema.

417
00:31:13,480 --> 00:31:15,160
Por favor ven conmigo.

418
00:31:25,840 --> 00:31:27,720
Días después del funeral de Xoan…

419
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Llegaron todas estas cajas.

420
00:31:36,360 --> 00:31:39,440
Son las partes de un velero.
que Xoan estaba restaurando.

421
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
Dime si crees que una persona

422
00:31:47,320 --> 00:31:51,400
¿Quién había ordenado todas estas piezas?
sólo una… semana antes de que sucediera

423
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
¿se suicidaría?

424
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
Entiendo. Sí, señora Costeira.

425
00:32:00,160 --> 00:32:03,920
Es solo que lo que pasa con esta chica...
Es más complicado de lo que pensaba.

426
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
¿E-es una cuestión de costo o…?

427
00:32:12,080 --> 00:32:14,960
No es eso. Mmm, no. No.

428
00:32:15,040 --> 00:32:17,160
Como te dije,
Puedo ser muy generoso.

429
00:32:18,880 --> 00:32:20,600
Te daré el doble de lo que ofrecí.

430
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
¿Será eso suficiente?

431
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
Hola.

432
00:33:23,880 --> 00:33:24,720
Hola.

433
00:33:24,800 --> 00:33:28,240
Dijeron que estarías aquí
en… …tu paisaje.

434
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Guau. Es increíble.

435
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
¿Te gusta?

436
00:33:33,960 --> 00:33:34,800
Me encanta.

437
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
es algo
sacado de un cuento de hadas, ¿sabes?

438
00:33:38,280 --> 00:33:39,120
Mmm.

439
00:33:39,800 --> 00:33:41,760
Los colores son increíbles.

440
00:33:44,200 --> 00:33:46,880
Por el estiércol.

441
00:33:50,120 --> 00:33:52,000
Tuve que disculparme contigo
para el otro dia.

442
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
Yo… en realidad me sentí bastante grosero.

443
00:33:53,880 --> 00:33:57,680
Ah, no. No, olvídalo. yo…
Entiendo por qué querías irte a casa.

444
00:33:58,360 --> 00:34:01,920
Pero el punto es que lo pasé muy bien.
Ese día contigo.

445
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Uh, hoy estoy trabajando
en parcelas con… con thujas.

446
00:34:10,240 --> 00:34:13,680
Y a la izquierda,
hay, eh, camelias, salvias…

447
00:34:13,760 --> 00:34:16,400
-Pero en realidad, necesitan algo de tiempo--
-Mi club de remo, eh…

448
00:34:16,480 --> 00:34:18,920
...está de fiesta en el puerto,
y yo... pensé...

449
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
No lo sé. Tal vez quieras venir.

450
00:34:25,800 --> 00:34:27,160
Lo lamento. Tengo que trabajar hoy.

451
00:34:28,680 --> 00:34:30,600
Sí, pero es de noche.

452
00:34:32,880 --> 00:34:33,720
¿Mmm?

453
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Creo que es mejor que no avancemos más.

454
00:34:36,920 --> 00:34:38,080
Lo siento mucho.

455
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
Bueno.

456
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
Mon ha desaparecido
y la policía lo está buscando.

457
00:34:51,040 --> 00:34:52,520
Vinieron a hablar conmigo y...

458
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
Y les di tu nombre,
entonces no lo sé.

459
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
Es posible que se pongan en contacto con usted.

460
00:35:00,240 --> 00:35:01,320
Sólo para que estés consciente.

461
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
Te veré, Elmer.

462
00:35:11,560 --> 00:35:13,960
Era muy desagradable
y se puso violento.

463
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
¿Te molestó lo que le dijo a Violeta?

464
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
No sabía de qué estaba hablando.

465
00:35:22,520 --> 00:35:25,160
Recién conocía a Violeta.
La he visto quizás dos veces.

466
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
Y esa mañana nos conocimos por casualidad.

467
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
¿La defendiste?

468
00:35:32,320 --> 00:35:35,920
Me dio la impresión de que Violeta
era capaz de manejar las cosas por sí sola.

469
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
¿Y entonces qué pasó?

470
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
Nos despedimos por la entrada.
De ahí me fui a casa.

471
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
Cuando llegué a casa,
Mi mamá y yo vimos una película.

472
00:35:45,440 --> 00:35:46,480
¿Qué película?

473
00:35:47,000 --> 00:35:49,120
- Eh--
- Entonces, era El Cuaderno.

474
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Pero… …en realidad pobrecito.

475
00:35:51,280 --> 00:35:53,560
porque siempre elijo
ese tipo de película cursi,

476
00:35:53,640 --> 00:35:55,240
y tiene que aguantarlo.

477
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
¿A qué hora llegó tu hijo?
volver a la casa?

478
00:35:59,520 --> 00:36:00,360
Bueno, oficial,

479
00:36:00,440 --> 00:36:04,240
Normalmente tomo mi café de la tarde.
¿A eso de, a ver, 5, 5:30?

480
00:36:04,320 --> 00:36:05,520
Fue por entonces.

481
00:36:06,880 --> 00:36:10,800
Bien, entonces creo que eso es todo.
Gracias. Gracias por entrar.

482
00:36:11,600 --> 00:36:12,920
Y gracias.

483
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
Si sospecharan,

484
00:36:20,120 --> 00:36:22,400
no nos hubieran dejado ir
tan fácilmente, no.

485
00:36:22,480 --> 00:36:25,360
- Lo sé. No estoy preocupado.
- Oh, bueno, eso es genial.

486
00:36:26,000 --> 00:36:28,760
Aunque apuesto a que estás muy contento
que yo estaba allí, ¿eh?

487
00:36:29,400 --> 00:36:31,360
Necesitabas ayuda. Estabas aturdido.

488
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
- ¿Realmente viste The Notebook?
- Por supuesto.

489
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
Ahora tienes que escuchar esto, Elmer.

490
00:36:38,880 --> 00:36:43,320
Cada mentira, por pequeña que sea,
Tiene que tener un poco de verdad.

491
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Esos tipos están intentando
para culparle algo a esa chica.

492
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Eso es lo que me parece a mí.

493
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
no creo violeta
le hizo algo a su ex.

494
00:36:51,760 --> 00:36:53,120
No es asunto tuyo.

495
00:36:53,200 --> 00:36:55,880
tienes cosas mas importantes
Para pensar, Elmer.

496
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Su tratamiento, por ejemplo.

497
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
pongo tus pastillas
en tu habitación para ti, ¿vale?

498
00:37:06,120 --> 00:37:07,480
Ay que bonito. Mirar.

499
00:37:20,360 --> 00:37:22,760
¿Crees que lun?
¿Tomó una mala decisión al igual que Xoan?

500
00:37:23,840 --> 00:37:26,640
Dejó su auto en la calle
y se lanzó desde un puente.

501
00:37:26,720 --> 00:37:29,080
Pero estaba obsesionado
con el suicidio de su amigo.

502
00:37:29,160 --> 00:37:32,080
Sí, pero ya han pasado tres días.
Su cuerpo habría aparecido.

503
00:37:33,400 --> 00:37:34,720
Hay otras variables.

504
00:37:34,800 --> 00:37:37,040
¿Sí? ¿Ahora también hay tiburones en los ríos?

505
00:37:40,640 --> 00:37:42,680
estoy haciendo un pedido
para arrastrar el lecho del río.

506
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
Bueno, eso no hará nada.

507
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
solo estoy sorprendido
que con tu experiencia

508
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
no puedes ver
Hay algo extraño en todo esto.

509
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
Quizás me estoy haciendo viejo.

510
00:37:55,480 --> 00:37:59,520
Más bien has desaparecido ahora, ¿no?
Y eso es realmente jodidamente irónico.

511
00:38:03,040 --> 00:38:06,480
Se hace tarde.
Enviaré el pedido al salir.

512
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
-Nos vemos mañana.
-Hasta luego.

513
00:39:32,360 --> 00:39:33,600
¿Adónde vas?

514
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Ir a una fiesta.

515
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
Con Violeta.

516
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
Hice un trato contigo, Elmer.

517
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
Yo sé eso.

518
00:39:44,840 --> 00:39:46,720
-Pero no puedo cumplir mi parte.
-¿Por qué no?

519
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
Porque hay cosas que quiero sentir.
No quiero vivir como lo hice.

520
00:39:51,360 --> 00:39:52,920
¿A qué te refieres?

521
00:39:54,640 --> 00:39:58,200
-No haré el tratamiento.
-¿Entonces qué pasará contigo, Elmer?

522
00:39:59,240 --> 00:40:02,840
Crees que un tumor desaparecerá
¿Por amor o por un impulso salvaje?

523
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
¿En realidad?

524
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Lo siento, mamá, pero yo... quiero esto.

525
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
Elmer.

526
00:40:12,720 --> 00:40:17,320
♪ El agujero negro ♪

527
00:40:17,920 --> 00:40:23,040
♪ Del ♪

528
00:40:23,120 --> 00:40:27,360
♪ Ventana ♪

529
00:40:27,440 --> 00:40:32,040
♪ Donde duermes ♪

530
00:40:32,120 --> 00:40:38,520
♪ Las mujeres salvajes no se deprimen ♪

531
00:40:38,600 --> 00:40:41,840
♪ Pero encuentro eso ♪

532
00:40:41,920 --> 00:40:47,240
♪ Últimamente he estado llorando como un ♪

533
00:40:47,320 --> 00:40:50,920
♪ Niño alto ♪

534
00:40:51,000 --> 00:40:54,680
♪ Así que por favor date prisa, déjame ♪

535
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
♪ no puedo respirar ♪

536
00:40:57,200 --> 00:41:00,960
♪ Por favor no digas que me amas ♪

537
00:41:10,640 --> 00:41:15,080
♪ Una palabra tuya y yo ♪

538
00:41:15,160 --> 00:41:20,080
♪ Salta de esta cornisa en la que estoy, bebé ♪

539
00:41:21,000 --> 00:41:26,560
♪ Dime que no lo hagas, para que pueda volver a entrar ♪

540
00:41:32,240 --> 00:41:35,880
Oh,
Siento que me estoy desmoronando.

541
00:41:38,640 --> 00:41:40,240
no puedo…

542
00:41:44,000 --> 00:41:47,520
No se como lo hiciste,
pero cuando me fui, quise abrazar la vida.

543
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Quería vivir entonces.

544
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
Y no lo hace.
No entiendo por qué no.

545
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
No entiendo.

546
00:41:56,520 --> 00:42:00,920
Oh, dame las palabras, por favor.
Muéstrame mi camino. Muéstrame mi camino.

547
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
Entonces él entiende.
Oh, por favor, te lo ruego.

548
00:42:09,240 --> 00:42:11,320
- Me alegro de que hayas venido.
- Yo también.

549
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
Y ayudarla a desaparecer.
Escucha mi oración.

550
00:42:14,800 --> 00:42:17,720
- ¿Qué? No, no lo creo...
- Hazla desaparecer.

551
00:42:19,040 --> 00:42:21,200
Ayúdame a hacerla desaparecer.

552
00:42:23,120 --> 00:42:25,040
Ella desaparecerá.